1
00:00:00,280 --> 00:00:04,800
Načasování a titulky od týmu Shopaholics @ viki
2
00:00:18,030 --> 00:00:24,320
♬ Chci jít vedle tebe ♬
3
00:00:24,320 --> 00:00:26,740
♬ kteří jsou smutní ♬
4
00:00:28,500 --> 00:00:34,420
♬ I když máš srdce plné jizev ♬
5
00:00:34,420 --> 00:00:37,180
♬ Chci to mít ♬
6
00:00:37,180 --> 00:00:42,200
♬ Láska je slepá, láska pláče ♬
7
00:00:42,200 --> 00:00:47,360
♫ Láska je modrá, i když možná nevíte ♫
8
00:00:47,360 --> 00:00:52,260
♬ Láska je bolest, láska je lež ♬
9
00:00:52,260 --> 00:00:55,490
♬ Láska je chladná ♬
10
00:00:59,850 --> 00:01:03,970
Proč nakupujeme ráno? Jsem unavený.
11
00:01:03,970 --> 00:01:05,140
Cítím se trochu v depresi.
12
00:01:05,140 --> 00:01:07,800
Proč? Šikanuje vás ředitel?
13
00:01:07,800 --> 00:01:10,630
Zneužívá tě jako Popelku?
14
00:01:10,630 --> 00:01:13,030
V žádném případě, v žádném případě.
15
00:01:13,030 --> 00:01:14,950
Cokoli ti řekne, aby jsi udělal, vrátí se to jako bumerang
16
00:01:14,950 --> 00:01:18,610
a bude překvapen, když zjistí, že to dělá.
17
00:01:18,610 --> 00:01:21,740
Máš takový talent.
18
00:01:27,150 --> 00:01:30,190
Kdy se mi vrátí paměť?
19
00:01:30,190 --> 00:01:33,010
Co myslíš, že byla moje práce?
20
00:01:33,010 --> 00:01:36,230
Najednou jsem měl chuť jít dnes do práce.
21
00:01:36,230 --> 00:01:39,080
Cítíte se opuštěný úplně sám
22
00:01:39,080 --> 00:01:41,350
když se zbytek světa živí?
23
00:01:41,950 --> 00:01:45,180
Cítíte pocit ztráty, když vidíte ty mrakodrapy, nekonečné kanceláře, všechny ty stoly,
24
00:01:45,180 --> 00:01:49,060
a není pro tebe místo, že?
25
00:01:49,060 --> 00:01:51,210
Chci být jejich součástí, ať se děje cokoliv.
26
00:01:51,210 --> 00:01:54,620
Ten druh touhy, nutkání se na vás vkrádá.
27
00:01:54,620 --> 00:01:56,250
Hyeong, byl jsi v mé hlavě?
28
00:01:56,250 --> 00:01:57,640
- Kdo jsem?
- Pracovní příprava.
29
00:01:57,640 --> 00:01:59,040
- SZO?
- Pracovní příprava!
30
00:01:59,040 --> 00:02:00,580
To je pravda!
31
00:02:00,580 --> 00:02:05,030
Práce připravujícího zaměstnání není jen studium, ale také meditace.
32
00:02:05,030 --> 00:02:09,750
Čím déle studujete, tím hlouběji vaše myšlenky rostou.
33
00:02:10,730 --> 00:02:13,720
Kámo, stáváš se čím dál tím lidštějším.
34
00:02:13,720 --> 00:02:17,450
Samozřejmě musíte ujít dlouhou cestu, abyste se dostali na moji úroveň.
35
00:02:17,450 --> 00:02:19,820
Pojďme si koupit věci, pojďme dokončit nakupování,
36
00:02:19,820 --> 00:02:22,110
a pojďme najít Bok Nam.
37
00:02:26,550 --> 00:02:29,530
Začal jsem se chtít stát lepším člověkem.
38
00:02:29,530 --> 00:02:33,310
Pak jí to řeknu.
[Epizoda 8 – Be My Baby]
39
00:02:33,310 --> 00:02:35,140
Pojďme spolu!
40
00:02:36,170 --> 00:02:38,950
Bok Sil se nastěhoval k řediteli.
41
00:02:38,950 --> 00:02:40,480
Co?
42
00:02:43,350 --> 00:02:46,520
Ať se na to dívám jakkoli, řediteli
43
00:02:46,520 --> 00:02:48,570
100% má rád Bok Sil.
44
00:02:48,570 --> 00:02:54,010
Kdyby tomu tak nebylo, proč by bral Bok Sil a měl její svěřenkyni ve svém vlastním domě?
45
00:02:54,010 --> 00:02:57,900
Ach, je tu chlapec jménem Louis, o kterého se prozatím stará Bok Sil.
46
00:02:57,900 --> 00:03:01,080
Je opravdu milý, ale je... je...
47
00:03:01,850 --> 00:03:07,580
je zvláštní, je jako mimozemšťan. Každopádně je přítěží.
48
00:03:07,580 --> 00:03:09,870
- Chápu.
- Ano.
49
00:03:09,870 --> 00:03:14,790
Přišel jsi až sem a nemohl jsi potkat Bok Sil, co dělat?
50
00:03:14,790 --> 00:03:20,880
To je v pořádku. Přišel jsem sem, protože jsem se bál o Bok Sil jako jejího šéfa.
51
00:03:23,250 --> 00:03:28,610
Vím, že není vhodné říkat tyto věci, když jsme se právě potkali,
52
00:03:28,610 --> 00:03:31,920
ale jak na obličeji, tak na těle, ne, ne...
53
00:03:31,920 --> 00:03:36,060
Myslím tvé srdce... Oba jsou hedvábně milí.
54
00:03:36,840 --> 00:03:38,280
To nic není.
55
00:03:38,280 --> 00:03:43,710
Nedělej to. Jsi příliš dokonalý.
56
00:03:53,610 --> 00:03:57,210
Táta. Louis právě bydlí v domě ředitele ústředí.
57
00:03:57,210 --> 00:03:58,240
co jsi říkal?
58
00:03:58,240 --> 00:04:00,690
Ach, to je tak otravné!
59
00:04:00,690 --> 00:04:05,010
Go Bok Sil s nimi také žije! Okamžitě je donutím odstěhovat se.
60
00:04:05,010 --> 00:04:08,420
Ma Ri. Ma Ri. Nenechte se rozrušit.
61
00:04:08,420 --> 00:04:13,180
Táta se o všechno postará, tak jen nic nedělej. Pochopit?
62
00:04:31,620 --> 00:04:34,410
Kdo je v tuto pozdní hodinu?
63
00:04:36,250 --> 00:04:39,090
Je po 23:00.
64
00:04:45,980 --> 00:04:47,410
Prezident Baek?
65
00:04:47,410 --> 00:04:49,440
Promiňte? Prezident?
66
00:04:51,120 --> 00:04:54,040
Proč by sem prezident pracoviště Bok Sil šel?
67
00:04:55,750 --> 00:04:59,540
Zatím se schovej ve studovně. Rychlý!
68
00:04:59,540 --> 00:05:02,750
Ah Boty.
69
00:05:02,750 --> 00:05:04,910
Spěchat.
70
00:05:09,610 --> 00:05:11,150
-Drž to.
-Předseda.
71
00:05:11,150 --> 00:05:13,540
Co tě sem tak náhle přivádí?
72
00:05:15,490 --> 00:05:20,510
Omlouvám se, že jsem přišel tak pozdě. Musel jsem s tebou mluvit o něčem naléhavém.
73
00:05:20,510 --> 00:05:21,750
Pojďme dovnitř a promluvme si.
74
00:05:21,750 --> 00:05:23,290
Počkej chvilku--
75
00:05:28,160 --> 00:05:30,460
Je ředitel na vysoké pracovní pozici? Prezident osobně přichází mluvit...
76
00:05:30,460 --> 00:05:32,410
Buď zticha!
77
00:05:36,800 --> 00:05:39,180
Je někdo doma?
78
00:05:39,180 --> 00:05:43,190
V žádném případě. Dobře víš, že bydlím sám.
79
00:05:47,300 --> 00:05:48,920
Myslím, že v té místnosti někdo je.
80
00:05:48,920 --> 00:05:50,980
Prezident!
81
00:05:50,980 --> 00:05:52,820
Prezident!
82
00:05:53,630 --> 00:05:56,530
I když jste, myslím, prezident
83
00:05:56,530 --> 00:05:58,800
že otevření dveří někoho jiného tak náhle zachází trochu daleko.
84
00:05:58,800 --> 00:06:01,960
Promiň, slyšel jsem jen nějakou fámu.
85
00:06:01,960 --> 00:06:04,690
Stal jsem se příliš citlivým.
86
00:06:06,810 --> 00:06:09,150
Spíte v pracovně?
87
00:06:10,480 --> 00:06:13,470
Ach ano. Někdy tu po práci spím.
88
00:06:13,470 --> 00:06:16,500
Chápu. Pak si tady promluvme.
89
00:06:16,500 --> 00:06:18,620
Sedněte si také, řediteli Cha.
90
00:06:20,060 --> 00:06:21,700
Ano.
91
00:06:25,460 --> 00:06:29,190
Dnes jsem o vás slyšel něco divného, ředitelko Cha.
92
00:06:29,190 --> 00:06:30,540
O mně?
93
00:06:30,540 --> 00:06:32,790
Slyšel jsem, že ve vašem oddělení bydlíte se zaměstnankyní.
94
00:06:32,790 --> 00:06:35,100
je to pravda?
95
00:06:36,160 --> 00:06:38,030
Navíc tou zaměstnankyní je
96
00:06:38,030 --> 00:06:41,340
školník, kterého jste před měsícem dostali do týmu
97
00:06:41,340 --> 00:06:44,250
přes vaše připojení nebo tak něco.
98
00:06:44,250 --> 00:06:48,030
Rozpaky z druhé ruky byly takové, že jsem na drbnu křičel.
99
00:06:48,030 --> 00:06:50,240
Vy nejste takový člověk, řediteli Cha.
100
00:06:50,240 --> 00:06:52,920
Někdo, kdo neumí udělat hranici mezi veřejnými a soukromými záležitostmi,
101
00:06:52,920 --> 00:06:56,650
a svévolná rozhodnutí o náboru, to vše zaslepeno vaší touhou po ženě.
102
00:06:56,650 --> 00:06:58,340
Nejsi někdo, kdo by to udělal.
103
00:06:58,340 --> 00:07:00,130
Už jsem ti to říkal, ale
104
00:07:00,130 --> 00:07:02,240
Go Bok Sil má na to, aby se stal skvělým ředitelem merchandisingu, takže
105
00:07:02,240 --> 00:07:04,020
Jen jsem jí dal příležitost.
106
00:07:04,020 --> 00:07:06,610
Tuto příležitost nepromarnila, ale zajistila si místo smluvního zaměstnance
107
00:07:06,610 --> 00:07:08,950
odtud vše jako výsledek její vlastní tvrdé práce.
108
00:07:08,950 --> 00:07:11,060
Takže prosím nezlehčujte tím, že říkáte
109
00:07:11,060 --> 00:07:13,690
bylo to kvůli mé touze nebo osobním pocitům.
110
00:07:13,690 --> 00:07:16,610
Samozřejmě že ne! Když nemůžu věřit
111
00:07:16,610 --> 00:07:18,830
Pane řediteli Cha, komu mohu pod sluncem věřit?
112
00:07:18,830 --> 00:07:21,820
Říkám, že z toho nevzejde nic dobrého
113
00:07:21,820 --> 00:07:23,780
jestli kolují takové fámy.
114
00:07:23,780 --> 00:07:27,120
Získání škrábance na vaší čisté a čisté pověsti,
115
00:07:27,120 --> 00:07:30,520
To se mi nelíbí.
116
00:07:30,520 --> 00:07:33,620
Děkuji za váš zájem.
117
00:07:34,720 --> 00:07:37,980
Ten zaměstnanec... Go Bok Sil.
118
00:07:37,980 --> 00:07:42,090
Co si myslíte o jejím poslání do šanghajské pobočky?
119
00:07:43,880 --> 00:07:45,540
Promiňte?
120
00:07:46,360 --> 00:07:48,700
Přemýšlejte o tom.
121
00:07:48,700 --> 00:07:53,190
Může to být dobrá příležitost i pro ni.
122
00:07:55,720 --> 00:07:58,640
Omlouvám se, že jsem přišel v tak pozdní hodinu.
123
00:07:58,640 --> 00:08:00,840
Není třeba mě vidět ven.
124
00:08:00,840 --> 00:08:02,470
Šťastnou cestu zpět.
125
00:08:30,040 --> 00:08:33,010
Pane řediteli, omlouvám se.
126
00:08:33,010 --> 00:08:35,040
Mysleli jsme jen na sebe.
127
00:08:35,040 --> 00:08:38,090
Nevěděl jsem, že tě to takhle ovlivní.
128
00:08:38,090 --> 00:08:40,380
Pokud je Bok Sil líto,
129
00:08:40,380 --> 00:08:42,580
Taky mě to mrzí.
130
00:08:42,580 --> 00:08:44,590
Jdi si sbalit věci.
131
00:08:46,240 --> 00:08:48,270
Zastavit.
132
00:08:49,120 --> 00:08:51,860
Nevím, kdo říká takové nesmysly.
133
00:08:51,860 --> 00:08:53,520
ale jsem s tím v pohodě.
134
00:08:53,520 --> 00:08:55,800
Nevadí mi, že tady bydlíte.
135
00:08:55,800 --> 00:08:59,060
Majitel domu říká, že je to v pořádku, tak přestaňte reagovat. Je pozdě
136
00:08:59,060 --> 00:09:01,460
tak jdi spát.
137
00:09:06,230 --> 00:09:09,250
Pane řediteli, ale nechci vás kvůli nám dostat do těžké pozice...
138
00:09:09,250 --> 00:09:12,690
Děkujeme, že se o nás staráte, i když je to pro vás těžké.
139
00:09:12,690 --> 00:09:15,230
Hej, co to děláš?
140
00:09:15,230 --> 00:09:19,510
Je to základní způsob, jak s radostí přijímat něčí laskavá gesta.
141
00:09:19,510 --> 00:09:21,040
Správně, řediteli?
142
00:09:21,040 --> 00:09:24,210
co je s tebou? Vlastně říkáš něco správně.
143
00:09:24,210 --> 00:09:26,830
Ale pane řediteli.
144
00:09:26,830 --> 00:09:30,100
Ty nemáš náhodou rád Bok Sil, že?
145
00:09:30,100 --> 00:09:31,420
Přestaň říkat nesmysly!
146
00:09:31,420 --> 00:09:34,550
Co? Váš prezident to řekl dříve.
147
00:09:35,240 --> 00:09:37,090
Nemáš ji rád, že?
148
00:10:01,250 --> 00:10:03,550
- Samozřejmě, že ne.
- Jaká úleva.
149
00:10:04,960 --> 00:10:10,620
Takže opravdu pošlete Bok Sil do šanghajské pobočky?
150
00:10:11,160 --> 00:10:12,760
Ne.
151
00:10:13,310 --> 00:10:16,130
Vzdejte se zbytečných starostí a jděte spát.
152
00:10:16,130 --> 00:10:17,920
Jděte nahoru!
153
00:10:18,400 --> 00:10:22,090
Pokud jste v nepříjemné situaci v práci, mám šířit fámu, že spolu také bydlím?
154
00:10:22,090 --> 00:10:24,640
Jen rychle nahoru!
155
00:10:27,650 --> 00:10:31,950
Pokud pošleme Go Bok Sil do Šanghaje, Louis ji musí následovat.
156
00:10:31,950 --> 00:10:36,680
Louis prostě musí zůstat z dohledu, dokud nebude o akcie společnosti postaráno.
157
00:10:36,680 --> 00:10:39,900
Louis ani nemá žádnou formu identifikace. Jak ho pošleme do Číny?
158
00:10:39,900 --> 00:10:43,090
O to se postarám.
159
00:10:43,090 --> 00:10:44,960
Go Bok Sil by taky nechtěl jít.
160
00:10:44,960 --> 00:10:47,130
Hledá svého bratra, jako by jí šlo o život.
161
00:10:47,130 --> 00:10:49,900
Ale není její bratr už mrtvý?
162
00:10:50,400 --> 00:10:54,420
Ma Ri, musíš jí říct pravdu.
163
00:10:54,940 --> 00:10:59,210
Možná bude chtít odejít někam daleko, pokud zjistí, že její bratr zemřel.
164
00:10:59,760 --> 00:11:03,680
To je dokonalá motivační síla poslat někoho daleko.
165
00:11:04,310 --> 00:11:06,240
Neztrácejte čas.
166
00:11:13,440 --> 00:11:16,310
Jste si jistý, že zde tato osoba koupila květiny?
167
00:11:16,310 --> 00:11:19,670
Ano, byl tak vybíravý při sběru růží...
168
00:11:19,670 --> 00:11:21,970
Tak kterou si vybral?
169
00:11:21,970 --> 00:11:24,050
Oranžová růže.
170
00:11:28,790 --> 00:11:32,070
Služebníku Kime, znáš dobře řeč květin?
171
00:11:32,070 --> 00:11:34,760
Červená znamená vášeň, žlutá znamená žárlivost
172
00:11:34,760 --> 00:11:36,680
a růžová znamená štěstí.
173
00:11:36,680 --> 00:11:38,990
Víte, co znamená oranžová?
174
00:11:38,990 --> 00:11:40,680
Nejsem si jistý.
175
00:11:41,090 --> 00:11:42,960
První láska.
176
00:11:44,040 --> 00:11:46,900
Byl jsi vůbec zamilovaný, Butlere Kime?
177
00:11:47,960 --> 00:11:51,760
Mladý mistře, na takové věci by se nemělo ptát tak přímo.
178
00:11:51,760 --> 00:11:54,080
Je to neslušné.
179
00:11:54,660 --> 00:11:57,650
Proč se mezi námi zavěšovat na takové věci?
180
00:12:00,870 --> 00:12:03,930
Zamiluji se někdy taky někdy?
181
00:12:04,470 --> 00:12:06,380
Kdo ví.
182
00:12:07,390 --> 00:12:12,830
Pokud najdu někoho, koho miluji, dám mu tuhle oranžovou růži.
183
00:12:12,830 --> 00:12:15,240
Jen jeden stonek.
184
00:12:20,270 --> 00:12:21,650
Co máš s výrazem?
185
00:12:21,650 --> 00:12:23,880
Určitě je to Young Master.
186
00:12:23,880 --> 00:12:26,050
Řekl ještě něco?
187
00:12:26,050 --> 00:12:28,720
Chystal se dát květinu ženě, se kterou žije.
188
00:12:28,720 --> 00:12:29,840
promiň?
189
00:12:29,840 --> 00:12:34,090
Nevypadali manželé, možná spolu jen žijí?
190
00:12:34,090 --> 00:12:35,350
Jak může být spolubydlící chlap...
191
00:12:35,350 --> 00:12:39,170
Za květinu zaplatil šesti 500 wony, takže si ho pamatuji ještě víc.
192
00:12:39,170 --> 00:12:42,870
Vzhledem k platební metodě není možné, že by to byl mladý pán.
193
00:12:42,870 --> 00:12:44,180
- Děkuji.
- Jistě.
194
00:12:44,180 --> 00:12:46,560
Jsem si jistý, jsem si jistý, jsem si jistý.
195
00:12:47,750 --> 00:12:52,440
1000 vyhrál za jednoho! 2000 vyhrál pro dva! Vyberte si!
196
00:12:52,440 --> 00:12:54,160
Louis.
197
00:12:59,490 --> 00:13:02,290
Hyung, jak to je?
198
00:13:04,020 --> 00:13:05,870
Máš opravdu skvělý smysl pro módu!
199
00:13:05,870 --> 00:13:09,480
Ptám se, protože jsem opravdu zvědavý, ale mluvilo s vámi to dítě i tentokrát?
200
00:13:09,480 --> 00:13:11,340
- Jo.
- Co tam bylo napsáno?
201
00:13:11,340 --> 00:13:14,260
"Louis. Louis." Volá mé jméno.
202
00:13:14,260 --> 00:13:19,060
Louisi, Louisi, bez ohledu na to, jak se na tebe dívám, vypadáš, že jsi úplně mimo.
203
00:13:19,060 --> 00:13:22,440
Máte před sebou dlouhou cestu, abyste dosáhli mé úrovně.
204
00:13:25,350 --> 00:13:27,820
Tady jsou peníze.
205
00:13:30,350 --> 00:13:31,280
Přijďte znovu.
206
00:13:31,280 --> 00:13:33,940
- Můžu dostat tašku?
- Jistě, jistě.
207
00:13:33,940 --> 00:13:36,090
Děkuji za tašku.
208
00:13:36,090 --> 00:13:38,140
Ano, přijď znovu.
209
00:13:38,540 --> 00:13:40,190
Hyung, říkali, že viník ještě není dopaden?
210
00:13:40,190 --> 00:13:41,300
Právo.
211
00:13:41,300 --> 00:13:44,560
To je zvláštní. Dal jsem jim velkou nápovědu, takže je na čase, aby ho chytili.
212
00:13:44,560 --> 00:13:48,730
Víte, nedávno jsem napsal dopis OSN. Naše země bude brzy znovu sjednocena. Jen počkej a uvidíš.
213
00:13:48,730 --> 00:13:49,810
o čem to mluvíš?
214
00:13:49,810 --> 00:13:53,410
Je to ohromující, že? Totéž platí pro vás.
215
00:13:58,060 --> 00:14:00,360
Dobře, rozumím.
216
00:14:00,360 --> 00:14:03,630
Vedoucí týmu! Zjistili jsme bydliště podezřelého Junga Gil Doa.
217
00:14:03,630 --> 00:14:05,710
Dobře, jdeme ven.
218
00:14:05,710 --> 00:14:08,610
Nevíme, jakým způsobem se nám může pokusit uniknout. Takže bedlivě hlídejte jeho dům.
219
00:14:08,610 --> 00:14:10,590
- Ano, pane.
- Pojďme.
220
00:14:10,590 --> 00:14:12,750
Na co jsi zaneprázdněn balením?
221
00:14:12,750 --> 00:14:15,030
Raději to přesuňte! ty neposloucháš?
222
00:14:17,800 --> 00:14:19,550
Bok Sil.
223
00:14:20,520 --> 00:14:21,560
Ano, vedoucí týmu.
224
00:14:21,560 --> 00:14:23,770
Promluv si se mnou po práci.
225
00:14:23,770 --> 00:14:25,420
Dobře.
226
00:14:29,750 --> 00:14:32,370
Co se děje se seznamem prodejců, kteří se zúčastní akce Korea Black Friday?
227
00:14:32,370 --> 00:14:34,260
Jde to dobře v každé kategorii?
228
00:14:34,260 --> 00:14:37,740
Samozřejmě. Mnoho prodejců a produktů doufá v účast.
229
00:14:37,740 --> 00:14:39,710
Jak vidíte, už jen množství ukázkového zboží je ohromující.
230
00:14:39,710 --> 00:14:42,200
To je bolest v očích. Zorganizujte je nyní!
231
00:14:42,200 --> 00:14:43,740
Ano, pane.
232
00:14:43,740 --> 00:14:46,130
Manažere Lee, co ten dočasný pracovník na částečný úvazek, o kterého jsem vás požádal?
233
00:14:46,130 --> 00:14:48,000
Dnes přijde.
234
00:14:48,000 --> 00:14:49,480
Bok Sil pro něj šel.
235
00:14:49,480 --> 00:14:51,300
je to tak?
236
00:14:56,120 --> 00:14:57,390
proč jsi sám?
237
00:14:57,390 --> 00:15:00,070
Časovač měl něco naléhavého.
238
00:15:00,070 --> 00:15:01,540
Prý ho mrzí, že nepřišel.
239
00:15:01,540 --> 00:15:04,780
- Cože?!
- Jak se očekávalo, váš talent pro najímání pomoci je také vynikající.
240
00:15:04,780 --> 00:15:07,170
Jak můžete být tak vynikající ve všech aspektech?!
241
00:15:07,170 --> 00:15:09,020
- Už zase můžu...
- Zapomeň na to!
242
00:15:09,020 --> 00:15:10,590
Ano, pane...
243
00:15:12,020 --> 00:15:14,340
Podívám se na to.
244
00:15:21,400 --> 00:15:23,380
Přesuňte je, přesuňte je.
245
00:15:25,000 --> 00:15:28,440
Řekl jsem, že jsem si jistý. Je tu náš stálý.
246
00:15:28,440 --> 00:15:33,310
Vždy platí 500 wonů, takže si ho nemůžu nevzpomenout.
247
00:15:34,470 --> 00:15:37,750
Je to panhandler?
248
00:15:37,750 --> 00:15:41,750
Stále používá pouze mince, které si vyprosil.
249
00:15:41,750 --> 00:15:46,590
Právě si tu koupil mikinu, tak jsem přidal komentář na sociální síť.
250
00:15:47,140 --> 00:15:49,040
Řekl jsi právě teď? Když?
251
00:15:49,040 --> 00:15:51,830
Možná... před 20 minutami?
252
00:15:51,830 --> 00:15:52,740
20 minut?!
253
00:15:52,740 --> 00:15:54,460
- Ano.
- Oh!
254
00:15:54,460 --> 00:15:57,860
Pokud se to pravidelně objeví, zavolejte mi prosím. Prosím.
255
00:15:57,860 --> 00:15:59,630
Prosím!
256
00:16:12,050 --> 00:16:14,400
-Makrela.
-Pojďte!
257
00:16:18,270 --> 00:16:20,620
Hej, pojďme tam.
258
00:16:21,340 --> 00:16:23,470
- Jste v pořádku?
- Ano.
259
00:16:23,470 --> 00:16:25,610
- Jsi v pořádku?
- Je mi to líto.
260
00:16:26,510 --> 00:16:29,210
Podívejte se sem! Promiňte!
261
00:16:29,210 --> 00:16:33,000
Vaše oči! Při chůzi používejte oči!
262
00:16:33,000 --> 00:16:35,880
Co když se zranil náš Butler Kim?
263
00:16:35,880 --> 00:16:39,170
Dejte mi prozatím své kontaktní údaje. Promiňte!
264
00:16:39,170 --> 00:16:41,550
Teď můžeš přestat, jsem v pořádku.
265
00:16:41,550 --> 00:16:43,980
Nejsem v pořádku!
266
00:16:46,150 --> 00:16:48,180
Nemůžeš si ublížit.
267
00:16:48,180 --> 00:16:51,240
Rychle tančící žáci. Našpulené rty.
268
00:16:51,240 --> 00:16:53,250
Upřímně se o mě bojí.
269
00:16:53,250 --> 00:16:54,790
Jsi opravdu v pořádku?
270
00:16:54,790 --> 00:16:56,320
Proč?
271
00:16:56,830 --> 00:16:58,660
Proč já?
272
00:17:01,410 --> 00:17:03,440
Je to tak dobré.
273
00:17:04,860 --> 00:17:06,430
Ahoj?
274
00:17:07,620 --> 00:17:10,490
Opravdu? Mám to, brzy tam budu.
275
00:17:10,490 --> 00:17:13,740
- Co je?
- Dostal jsem práci na částečný úvazek. 50 000 wonů (50 $) za den.
- Sakra!
276
00:17:13,740 --> 00:17:16,140
- Kde?
- Goldline.com.
277
00:17:22,200 --> 00:17:24,900
Hej! Goldline je taková!
278
00:17:24,900 --> 00:17:28,170
Musím si věci připravit. Uvidíme se!
279
00:17:29,340 --> 00:17:30,960
Co zase kupuje?
280
00:17:30,960 --> 00:17:34,010
To dítě nemůže začít pracovat bez vybavení.
281
00:17:34,010 --> 00:17:37,560
50 000 wonů je tak obrovská suma!
282
00:17:43,300 --> 00:17:50,870
♬ Na cestě, která je tak obtížná, jako být poprvé v bludišti. ♬
283
00:17:50,870 --> 00:17:58,360
♬ Nemohu zrychlit na rozdíl od mého srdce, které tlačí. ♬
284
00:17:58,360 --> 00:18:05,850
♬ Na Love Way, která se pohybuje jako šnek, ať už kvůli provozu nebo nehodě ♬
285
00:18:05,850 --> 00:18:07,230
♬ Chtěl bych ♬
286
00:18:07,230 --> 00:18:09,140
Perfektní.
♬ řekni mi cestu ♬
287
00:18:09,140 --> 00:18:12,430
♬ cesta k vám ♬
288
00:18:12,430 --> 00:18:19,910
♬ A potřebuji navigaci, kam mě zavede ♬
289
00:18:19,910 --> 00:18:27,440
♬ Může vést a říct mi, kde jste ♬
290
00:18:27,440 --> 00:18:34,900
♬ A potřebuji navigaci, kam mě zavede ♬
291
00:18:34,900 --> 00:18:43,070
♬ Může vést a říct mi, kde jste ♬
292
00:18:45,540 --> 00:18:47,790
- Ahoj.
- Ahoj.
293
00:18:47,790 --> 00:18:49,560
Ahoj.
294
00:18:50,480 --> 00:18:53,510
Chodil někam režisér Cha Joong Won?
295
00:18:53,510 --> 00:18:56,680
Právě je na obědě.
296
00:18:56,680 --> 00:18:58,420
A co Go Bok Sil?
297
00:18:58,840 --> 00:19:01,950
- Znáte také Bok Sil?
- Ano, jsme blízko.
298
00:19:02,790 --> 00:19:05,480
Neříkej mi, že spolu šli jíst?
299
00:19:05,480 --> 00:19:08,350
Nejsem si tím... jistý.
300
00:19:08,920 --> 00:19:10,740
Jak otravné.
301
00:19:11,200 --> 00:19:13,150
Prosím, dejte mi šálek Maxim Gold.
302
00:19:13,150 --> 00:19:14,800
Jasně.
303
00:19:19,460 --> 00:19:20,550
kdo to je?
304
00:19:20,550 --> 00:19:23,760
Někde jsem toho chlapa viděl...
305
00:19:23,760 --> 00:19:26,800
To oblečení, boty a šátek jsou všechno ředitele.
306
00:19:26,800 --> 00:19:28,490
co?
307
00:19:30,500 --> 00:19:33,010
Pane řediteli, máte hosta.
308
00:19:45,330 --> 00:19:49,550
jsi blázen? Kdo řekl, že můžeš nosit moje oblečení? chceš zemřít?
309
00:19:57,210 --> 00:20:01,200
Je to brigádník, který se nám postará o různé práce.
310
00:20:02,010 --> 00:20:03,060
Pozdravit.
311
00:20:03,060 --> 00:20:04,850
Ahoj.
312
00:20:04,850 --> 00:20:06,350
- Jmenuje se...
- Louis.
313
00:20:06,350 --> 00:20:08,860
Louis 14., ten Louis?
314
00:20:08,860 --> 00:20:11,540
Žádné příjmení? Jen Louis?
315
00:20:17,430 --> 00:20:19,050
Wang. (Wang znamená v korejštině král)
316
00:20:20,850 --> 00:20:22,360
Wang Louis.
317
00:20:28,890 --> 00:20:30,350
Bok Sil?
318
00:20:30,350 --> 00:20:31,890
Ach... starší.
319
00:20:31,890 --> 00:20:32,930
Kdo?
320
00:20:32,930 --> 00:20:34,170
Jsem její opatrovník.
321
00:20:34,170 --> 00:20:39,430
To je pravda! Je to přítel Bok Sil. Není to tak, Wang Louisi?
322
00:20:39,430 --> 00:20:41,150
Ne, ne! Žádný!
323
00:20:41,150 --> 00:20:43,570
Jsem víc než její přítel. Ummm--
324
00:20:43,570 --> 00:20:45,410
Jen spolu žijeme...
325
00:20:46,080 --> 00:20:51,240
Najdou někoho. Pomáhá mi najít mého bratra.
326
00:20:51,240 --> 00:20:54,890
Tak proč nosíš ředitelské oblečení?
327
00:20:58,570 --> 00:21:00,700
Oh, žijeme...
328
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Potkali jsme se při snaze zhubnout.
329
00:21:04,960 --> 00:21:07,190
Hodně jsi zhubla.
330
00:21:07,190 --> 00:21:11,340
Co děláš, že nechodíš do práce?! Před skladem se hromadí hory věcí!
331
00:21:11,340 --> 00:21:12,400
Mám to!
332
00:21:12,400 --> 00:21:14,790
co to?
333
00:21:16,980 --> 00:21:18,810
Tady to máš.
334
00:21:19,670 --> 00:21:22,740
Děkuju. Vaše jméno?
335
00:21:22,740 --> 00:21:24,160
Ó.
336
00:21:29,060 --> 00:21:33,200
Lee Kyung Gook. To jméno si budu pamatovat.
337
00:21:33,200 --> 00:21:34,760
Ano.
338
00:21:40,130 --> 00:21:41,490
Huh.
339
00:21:42,300 --> 00:21:44,280
- On je brigádník.
- Ah...
340
00:21:46,560 --> 00:21:51,530
Podával jsi kávu brigádníkovi. Pěkné, manažere!
341
00:21:59,200 --> 00:22:03,790
Jak jste se seznámili s Bok Sil? jak ses sem dostal? máš práci?
342
00:22:03,790 --> 00:22:05,280
Kam chodí ředitel cvičit?
343
00:22:05,280 --> 00:22:08,310
Přestaňte dávat pozor na částečný úvazek a pusťte se do práce!
344
00:22:08,310 --> 00:22:12,350
Šéfe Lee, co to děláte?!
345
00:22:21,800 --> 00:22:25,290
Nejprve otevřete krabice a zkontrolujte obsah. Pak je seřaďte podle kategorií, jako je oblečení, kojenecké zboží,
346
00:22:25,290 --> 00:22:29,020
kosmetiku, domácí potřeby atd. a odneste je každé odpovědné osobě.
347
00:22:29,020 --> 00:22:31,400
Vypadá to, že na tom nic moc není.
348
00:22:51,870 --> 00:22:53,140
Můžu je tu nechat?
349
00:22:53,140 --> 00:22:54,890
Ano.
350
00:23:02,150 --> 00:23:03,740
Ach můj!
351
00:23:19,870 --> 00:23:23,080
Táta! Táta! Velký průšvih!
352
00:23:23,080 --> 00:23:24,380
Ma Ri.
353
00:23:24,380 --> 00:23:27,330
Slečno, co se děje?
354
00:23:28,470 --> 00:23:30,170
Ahoj.
355
00:23:30,170 --> 00:23:33,000
Pane řediteli Joo, promluvíme si později.
356
00:23:33,000 --> 00:23:34,670
Ach ano.
357
00:23:41,540 --> 00:23:45,990
Táta! Táta! Louis přišel do společnosti!
358
00:23:45,990 --> 00:23:47,830
Právě je v oddělení plánování produktů!
359
00:23:47,830 --> 00:23:52,020
Co? Proč se najednou objevil v oddělení plánování produktů?
360
00:23:52,020 --> 00:23:54,200
Zjistil jsi, k čemu tam je?
361
00:23:54,200 --> 00:23:58,950
Neměl jsem čas, přiběhl jsem sem po překvapení.
362
00:23:58,950 --> 00:24:03,310
Počkejte. Možná přišel jako brigádník?
363
00:24:03,310 --> 00:24:04,590
Částečný úvazek?
364
00:24:04,590 --> 00:24:09,650
Měli jsme příliš mnoho práce kvůli akci Black Friday, tak jsme se rozhodli, že si dnes pořídíme brigádu.
365
00:24:09,650 --> 00:24:14,550
Protože tady pracuje Go Bok Sil, Louis se do toho pořád plete.
366
00:24:14,550 --> 00:24:18,090
Musíme se rychle postarat o Go Bok Sil.
367
00:24:21,530 --> 00:24:22,450
co budeme dělat?
368
00:24:22,450 --> 00:24:24,670
Žádná zpáteční adresa...?!
369
00:24:25,470 --> 00:24:27,630
Ach ne! co se to tu děje?
370
00:24:27,630 --> 00:24:30,210
L-Louisi, Wang Louisi, jsi v pořádku?
371
00:24:30,210 --> 00:24:34,110
Ach můj!
372
00:24:34,110 --> 00:24:36,080
jsi v pořádku?
373
00:24:36,830 --> 00:24:39,780
Ach ne! co bychom měli dělat?
374
00:24:39,780 --> 00:24:42,180
Samozřejmě, že nejsem v pořádku.
375
00:24:42,180 --> 00:24:45,230
Jsem si jistý, že mě teď nějaká žena terorizovala.
376
00:24:48,710 --> 00:24:51,040
Není tady.
377
00:24:51,790 --> 00:24:57,480
Ta žena mi ty krabice podstrčila, jakmile mě uviděla.
378
00:24:57,480 --> 00:25:01,420
Pokud to není asistent manažera Kwon nebo Hye Joo, pak...
379
00:25:01,420 --> 00:25:02,510
Vedoucí týmu Baek?
380
00:25:02,510 --> 00:25:06,660
- Jaký nesmysl.
- Za co považujete Wanna-be-Star of Goldline?
381
00:25:07,400 --> 00:25:10,240
Vím, že jsem ji někde viděl.
382
00:25:15,490 --> 00:25:16,810
Ach můj!
383
00:25:16,810 --> 00:25:21,500
To je pravda! Je to žena, která do mě narazila svým autem.
384
00:25:23,590 --> 00:25:26,980
Ta žena mě srazila svým autem,
385
00:25:26,980 --> 00:25:30,610
zaplatil mi a dokonce mi zavolal.
386
00:25:31,490 --> 00:25:34,730
Takže, žena, která na vás tlačila krabice
387
00:25:34,730 --> 00:25:38,810
je ta samá žena, která tě srazila svým autem?
388
00:25:46,350 --> 00:25:48,010
Tady, vstávej.
389
00:25:49,840 --> 00:25:51,780
Vypadá normálně, ale je trochu divný.
390
00:25:51,780 --> 00:25:54,360
- Má poruchu s bludy.
- Ano.
391
00:25:54,360 --> 00:25:59,110
Záviděl jsem Bok Sil kvůli jejímu pohlednému příteli, ale vyklube se z něj kyselá meruňka, na kterou je dobré se jen dívat.
392
00:25:59,110 --> 00:26:01,840
Ale zdá se mi tak známý.
393
00:26:01,840 --> 00:26:04,790
Wang Louis. Viděl jsem ho někde?
394
00:26:04,790 --> 00:26:06,680
Viděl jsi mě někde?
395
00:26:06,680 --> 00:26:09,310
Kde? Když? co?
396
00:26:10,080 --> 00:26:11,290
Podívejte. Spěchat.
397
00:26:11,290 --> 00:26:13,100
Proč spěchat...
398
00:26:13,100 --> 00:26:15,960
- Ale co je to za zápach?
- Co je to za slaný zápach?
399
00:26:15,960 --> 00:26:19,180
Ach můj!
400
00:26:19,180 --> 00:26:21,460
- Tulák?!
- Perverzní!
401
00:26:21,460 --> 00:26:22,880
Hej! Co to!
402
00:26:22,880 --> 00:26:26,010
-Au!
-Co jsi? Žebrák nebo co?
403
00:26:28,480 --> 00:26:30,050
Ach můj, neuvěřitelné!
404
00:26:30,050 --> 00:26:34,870
Pak se potkali v hale, když Bok Sil pracoval jako domovník?
405
00:26:34,870 --> 00:26:38,850
Osudové setkání venkovského slepičího domovníka a bezdomovce trpícího bludnou poruchou?
406
00:26:38,850 --> 00:26:42,230
Páni, jak slzavý příběh. To je tak smutné.
407
00:26:54,580 --> 00:26:56,290
co by měla dělat?
408
00:26:59,480 --> 00:27:01,200
Zde.
409
00:27:04,490 --> 00:27:08,060
Hej, co se stalo?
410
00:27:08,060 --> 00:27:11,090
Bok Sil, tady jsem dostal ránu.
411
00:27:11,090 --> 00:27:13,640
Od koho?
412
00:27:13,640 --> 00:27:15,280
Tímto.
413
00:27:16,690 --> 00:27:20,220
Páni, měl jsi být opatrnější.
414
00:27:20,220 --> 00:27:22,900
Vypadá to, že to bolí.
415
00:27:22,900 --> 00:27:25,380
Bok Sil, není to divné?
416
00:27:26,230 --> 00:27:29,610
Jsi jediný, kdo mi věří.
417
00:27:29,610 --> 00:27:33,410
Ředitel mi vždycky říká, že se chlubím.
418
00:27:36,570 --> 00:27:42,580
V životě potřebujete jen jednoho člověka, který vám věří.
419
00:27:43,680 --> 00:27:45,840
A ta jedna osoba je Bok Sil?
420
00:27:45,840 --> 00:27:48,320
Proč se ptáš, samozřejmě.
421
00:27:56,700 --> 00:28:02,020
Vedoucí týmu Baeku, srazil jste někdy náhodou Wang Louis svým autem?
422
00:28:04,400 --> 00:28:07,650
o čem to mluvíš?
423
00:28:07,650 --> 00:28:09,640
Kdo je Wang Louis?
424
00:28:09,640 --> 00:28:12,610
Neviděli jste nového brigádníka?
425
00:28:12,610 --> 00:28:14,850
N- Ne, nemám.
426
00:28:14,850 --> 00:28:19,090
Podle očekávání! Je to zvláštní člověk.
427
00:28:19,090 --> 00:28:22,530
Hye Joo řekl, že je přítel Bok Sil.
428
00:28:22,530 --> 00:28:24,400
Zajímá Bok Sil jen vzhled?
429
00:28:24,400 --> 00:28:26,560
Myslíte, že je milovnicí lidského druhu.
430
00:28:29,370 --> 00:28:32,240
Půjdeme na obchodní schůzku.
431
00:28:32,240 --> 00:28:34,030
Dobře.
432
00:28:59,740 --> 00:29:00,940
Zde.
433
00:29:04,020 --> 00:29:06,600
Co tady děláš a nechodíš dovnitř?
434
00:29:08,190 --> 00:29:11,390
Snažíš se někomu vyhýbat?
435
00:29:11,390 --> 00:29:14,670
Žádný.
436
00:29:25,500 --> 00:29:27,070
Podezřelý je chycen. Pojďme na policejní stanici!
437
00:29:27,070 --> 00:29:28,720
Je chycen? Jdeme!
438
00:29:28,720 --> 00:29:31,310
Pojďme všichni. Rychle!
439
00:29:31,310 --> 00:29:33,590
Pospěšte si, pospěšte si!
-Chytil se viník?
440
00:29:33,590 --> 00:29:35,970
Ano, ano, je chycen.
441
00:29:36,750 --> 00:29:39,970
To je divné. Dal jsem jim velkou nápovědu, takže je na čase, aby ho chytili.
442
00:29:39,970 --> 00:29:43,490
Páni, musí se stát věštcem.
443
00:29:43,490 --> 00:29:45,140
Hella naskočila husí kůže.
444
00:29:45,140 --> 00:29:47,920
Jung Gil Do, který je podezřelý z případu sériové vraždy Eunsung-donga,
445
00:29:47,920 --> 00:29:50,080
byl zadržen.
446
00:29:50,080 --> 00:29:55,030
Na předchozích místech činu nezanechal žádné důkazy. Neidentifikovaný prášek ale neviděl
447
00:29:55,030 --> 00:29:57,390
která se rozlila na podlahu třetího místa činu.
448
00:29:57,390 --> 00:30:00,180
Bok Sil je taková pěkná holka. Proč byla v té době její podlaha v takovém stavu?
449
00:30:00,180 --> 00:30:02,290
Jeho stopy, o kterých se mu ani nesnilo, že je opustí...
450
00:30:02,290 --> 00:30:04,240
Kdo ve světě to podle vás dokázal?
451
00:30:04,840 --> 00:30:07,120
Den incidentu
452
00:30:18,800 --> 00:30:23,840
Kdy přijde Bok Sil? Stalo se něco?
453
00:30:56,290 --> 00:30:58,590
Nemohu to zvednout.
454
00:31:07,430 --> 00:31:10,460
Sheesh, vážně.
455
00:31:36,380 --> 00:31:39,470
Je tak těžké pít kávu.
456
00:31:41,440 --> 00:31:45,340
Měl bych jen počkat na Bok Sil.
457
00:32:00,980 --> 00:32:03,030
Pět minut před tím, než k incidentu dojde.
458
00:32:29,030 --> 00:32:32,430
Co je to?
459
00:32:58,430 --> 00:33:04,220
Vedoucí týmu, neměli bychom dát Louisovi odměnu?
460
00:33:04,220 --> 00:33:06,480
Nejsou to ani informace o podezřelém, člověče.
461
00:33:06,480 --> 00:33:11,240
Ale přesto nám dal informace o stopě, která ani nebyla v naší databázi, což urychlilo proces hledání podezřelého.
462
00:33:11,240 --> 00:33:14,840
schvaluji. Kdybychom neprozkoumali ten obchod, který prodává ty cyklistické boty,
463
00:33:14,840 --> 00:33:17,110
- nenašli bychom viníka.
- Ježiš, ty!
464
00:33:17,110 --> 00:33:19,100
Páni, mohl by nás opravdu zasáhnout.
465
00:33:19,100 --> 00:33:24,560
Pak zjistěte, zda mu můžeme dát část, spíše než 100 % odměny.
466
00:33:24,560 --> 00:33:27,630
Jakmile dokončíte analýzu místa činu, spusťte policejní linku.
467
00:33:27,630 --> 00:33:29,040
Ano!
468
00:33:29,040 --> 00:33:31,850
Je oběť v nemocnici stále v bezvědomí?
469
00:33:31,850 --> 00:33:34,060
Ano. Je velká pravděpodobnost, že to byl lupič.
470
00:33:34,060 --> 00:33:36,070
Mám pokračovat ve vyšetřování také tímto směrem?
471
00:33:36,070 --> 00:33:37,470
Měli bychom to udělat.
472
00:33:37,470 --> 00:33:41,800
Kolikrát jsem ti říkal, že to byl nesprávný komentář?
473
00:33:41,800 --> 00:33:44,800
Spletl jsem si ho s někým jiným.
474
00:33:44,800 --> 00:33:48,020
Proto jsem ten komentář smazal.
475
00:33:48,020 --> 00:33:50,250
Prosím ověřte to ještě jednou.
476
00:33:50,250 --> 00:33:52,870
Jsem zaneprázdněn, tak jdu hned.
477
00:33:53,910 --> 00:33:56,220
Ale prosím...
478
00:33:56,220 --> 00:33:58,610
Už nepřijímáte spropitné? Proč to najednou děláš?
479
00:33:58,610 --> 00:34:01,510
- Kontaktoval nás opatrovník Pain Patch Man.
- Jeho opatrovník?
480
00:34:01,510 --> 00:34:04,140
Řekl, že jeho syn je mentálně nedostatečný, takže chodí dělat divné věci.
481
00:34:04,140 --> 00:34:06,590
Nechtěl, aby byl takový syn v televizi.
482
00:34:06,590 --> 00:34:10,980
Z pohledu rodiče je to celkem pochopitelné. Stáhli jsme všechna videa a fotografie.
483
00:34:10,980 --> 00:34:13,290
Ten muž je určitě někdo, koho znám.
484
00:34:13,290 --> 00:34:16,930
To je dost. Řekl, že teď přišli jeho rodiče.
485
00:34:16,930 --> 00:34:20,840
Jsem si jistý, že je to někdo, kdo opravdu připomíná mrtvého mladého mistra Louise.
486
00:34:20,840 --> 00:34:23,620
A jak mohl pobíhat mrtvý člověk?
487
00:34:23,620 --> 00:34:25,300
Bylo by možné získat jeho kontaktní údaje?
488
00:34:25,300 --> 00:34:27,580
To vlastně taky nevíme. Tak sbohem.
489
00:34:27,580 --> 00:34:29,470
Promiňte.
490
00:34:32,500 --> 00:34:38,180
Prezidente Baeku, šli jsme kolem nemocnice a vysílací stanice.
491
00:34:38,180 --> 00:34:41,680
Ten muž není mladý mistr Louis.
492
00:34:41,680 --> 00:34:43,720
Ano, rozumím.
493
00:34:43,720 --> 00:34:46,280
S kým mluvíš?
494
00:34:57,290 --> 00:35:00,880
Myslel jsem, že jsi říkal, že nenávidíš pohled na mě? Proč jsi změnil názor?
495
00:35:00,880 --> 00:35:02,300
Jak se má matka?
496
00:35:02,300 --> 00:35:05,600
matka? Ona spí. proč se ptáš?
497
00:35:05,600 --> 00:35:08,710
Doprovoďte matku a přijeďte do Soulu.
498
00:35:08,710 --> 00:35:11,180
Náhodou...
499
00:35:11,180 --> 00:35:13,150
Našli jste Louise?
500
00:35:13,150 --> 00:35:17,110
Ne. Ne, řekl jsem ne!
501
00:35:18,190 --> 00:35:22,120
Neříkej matce nic divného a prostě ji sem doprovoď.
502
00:35:22,120 --> 00:35:26,670
Pokud znovu řekneš něco zbytečného, nenechám to být.
503
00:35:32,410 --> 00:35:35,630
S kým si od rána nonstop povídáš?
504
00:35:37,060 --> 00:35:39,460
Je to jen kamarád, kterého znám.
505
00:35:41,450 --> 00:35:43,600
Právě teď lžeš.
506
00:35:43,600 --> 00:35:46,970
Ještě se tě zeptám. Máte někoho, komu se musíte hlásit?
507
00:35:46,970 --> 00:35:52,570
Co na tom záleží, s kým mluvím?! Proč mi říkáš, co mám dělat?! Jsi směšný, vážně!
508
00:35:55,860 --> 00:35:58,150
Proč mi lže?
509
00:35:58,150 --> 00:36:01,480
V žádném případě. Mluví se svým přítelem?
510
00:36:01,480 --> 00:36:03,950
Sheesh, na co myslím?
511
00:36:03,950 --> 00:36:06,140
Počkejte na mě!
512
00:36:07,080 --> 00:36:09,790
Ach, těstoviny na tom místě jsou opravdu vynikající!
513
00:36:09,790 --> 00:36:14,720
Byl jsem tak šťastný, že jsme měli těstoviny, ale teď jsem smutný, že musím zůstat a pracovat přesčas.
514
00:36:14,720 --> 00:36:17,660
Má vedoucí týmu Baek hodně práce mimo kancelář? Celý den se drží mimo dohled.
515
00:36:17,660 --> 00:36:21,160
Vyhýbá se snad Wang Louisovi?
516
00:36:21,160 --> 00:36:23,970
Sheeshi, vážně se zblázním, manažere Lee.
517
00:36:23,970 --> 00:36:28,880
Proč pořád říkáš divné věci, které nedávají žádný smysl? Děláte to pořád. Je to nepříjemné.
518
00:36:30,630 --> 00:36:34,010
Už Bok Sil a Wang Louis odešli domů?
519
00:36:35,070 --> 00:36:40,330
Park Hye Joo, dostanete dvě hvězdičky. Hodně mluvíš (chybně). Jsi příliš hlasitý. Podepsáno, Wang Louis.
520
00:36:40,330 --> 00:36:41,510
Je opravdu směšný.
521
00:36:41,510 --> 00:36:44,480
Ach, vážně, to je neuvěřitelné.
522
00:36:44,480 --> 00:36:46,380
Kolik hvězd jste dostali?
523
00:36:46,380 --> 00:36:50,370
Kwon Mi Young, máš jednu hvězdu. Díváš se na mě shora. Podepsáno, Wang Louis.
524
00:36:50,370 --> 00:36:52,930
Jeden? Dostal jsem tři.
525
00:36:52,930 --> 00:36:54,770
Ahoj Do Jin, tři hvězdičky.
526
00:36:54,770 --> 00:36:58,230
Líbí se mi pouze tvůj módní styl. Podepsáno, Wang Louis.
527
00:36:58,230 --> 00:37:01,470
- Mám pět.
- Lee Gyeong Gook, pět hvězdiček.
528
00:37:01,470 --> 00:37:04,510
Jsi laskavý. Děkuji za kávu. Podepsáno, Wang Louis.
529
00:37:04,510 --> 00:37:08,140
Proč se trápit kvůli hodnocení hvězdičkami, které dal jednorázový brigádník?
530
00:37:08,140 --> 00:37:11,320
To je pravda, ale nedělá vám to stejně špatně?
531
00:37:11,320 --> 00:37:13,750
Jeho pravopis je špatně a on nás bude soudit?
532
00:37:13,750 --> 00:37:15,500
Odvedl dobrou práci.
533
00:37:15,500 --> 00:37:20,130
Řekl, že produkty s post-it na nich umístěte nejprve online, protože mají konkurenční výhodu.
534
00:37:20,130 --> 00:37:24,340
Kdo je, aby hodnotil produkty?
535
00:37:39,020 --> 00:37:41,630
Cítím vůni gurua.
536
00:37:41,630 --> 00:37:43,200
Něco tam je.
537
00:37:43,200 --> 00:37:47,220
Dokončil Wang Louis všechnu svou práci, než se vrátil domů?
538
00:37:47,220 --> 00:37:50,290
Ano, vše dokončil, než odešel.
539
00:38:09,340 --> 00:38:12,300
Klesat! Udělejte nějakou práci!
540
00:38:15,980 --> 00:38:19,720
Bok Sil, proč jsi mi lhal?
541
00:38:19,720 --> 00:38:22,340
- Promiňte?
- Ředitel bydlí dole?
542
00:38:22,340 --> 00:38:25,010
Jak jsi mě mohl takhle oklamat?
543
00:38:25,010 --> 00:38:28,930
Bok Sile, máš lstivou stránku.
544
00:38:28,930 --> 00:38:32,950
Omlouvám se, že lžu. Udělal jsem to, protože jsem si myslel, že by to mohlo řediteli zkomplikovat věci.
545
00:38:32,950 --> 00:38:37,180
Tak proč bys dělal něco, co by ho dostalo do složité situace?
546
00:38:37,180 --> 00:38:40,620
Slyšel jsem, že jsi s sebou dokonce vzal muže, když ses nastěhoval.
547
00:38:41,470 --> 00:38:46,080
Nemusíš to přede mnou skrývat. Všechno už vím.
548
00:38:46,080 --> 00:38:50,120
Mohl bys to prosím utajit před všemi ostatními?
549
00:38:50,120 --> 00:38:52,840
Každopádně jsem dnes plánoval odstěhovat se z domu ředitele.
550
00:38:52,840 --> 00:38:55,510
Samozřejmě by ses měl odstěhovat.
551
00:38:56,570 --> 00:38:59,910
Měli byste přestat chodit a způsobovat nepříjemnosti.
552
00:38:59,910 --> 00:39:01,870
Rozumíte?
553
00:39:01,870 --> 00:39:03,810
Ano.
554
00:39:04,870 --> 00:39:09,450
Důvod, proč jsem tě dnes chtěl vidět, je ten, že jsem ti chtěl říct něco jiného.
555
00:39:09,450 --> 00:39:12,980
Je to něco důležitého?
556
00:39:20,440 --> 00:39:24,570
Bok Sil, listen and don't be shocked.
557
00:39:24,570 --> 00:39:25,800
Pravda je -
558
00:39:25,800 --> 00:39:27,760
Bok Sil!
559
00:39:29,080 --> 00:39:31,430
Louis?
560
00:39:31,430 --> 00:39:33,210
Jdi, jdi. Jen jdi.
561
00:39:33,210 --> 00:39:36,310
Bok Sil, promluvím si s tebou příště.
562
00:39:39,790 --> 00:39:41,750
Překvapil jsi mě.
563
00:39:43,030 --> 00:39:46,020
Vedoucí týmu!
564
00:39:46,020 --> 00:39:48,560
Dobrý den, vedoucí týmu.
565
00:39:50,210 --> 00:39:52,360
Mohu vám pomoci?
566
00:39:52,360 --> 00:39:55,930
Nepřibližuj se. The two of you, just leave now.
567
00:39:55,930 --> 00:39:58,880
Ó! Poznávám tvůj hlas.
568
00:40:04,360 --> 00:40:06,030
Oh, she's leaving with the tray.
569
00:40:06,030 --> 00:40:09,870
Oh, customer, leave the tray before you go!
570
00:40:09,870 --> 00:40:13,000
It's not something to covet, though, right?
571
00:40:13,510 --> 00:40:16,550
Zákazník! Hej, ty zloději podnosů!
572
00:40:19,450 --> 00:40:23,090
How dare you treat me like a tray thief?
573
00:40:23,090 --> 00:40:27,890
Budete úplně překvapeni, když zjistíte, kdo jsem. Tady se rychle vraťte dovnitř.
574
00:40:32,960 --> 00:40:36,950
Ale, Louis, ten kluk, proč je všudypřítomný, chodí všude kolem?
575
00:40:36,950 --> 00:40:39,630
co mám dělat?
576
00:40:40,520 --> 00:40:43,220
Paní předsedkyně, omlouvám se.
577
00:40:43,220 --> 00:40:46,040
Určitě jsem si myslel, že je to ten mladý mistr.
578
00:40:46,040 --> 00:40:48,090
Paní předsedkyně, omlouvám se.
579
00:40:48,090 --> 00:40:50,830
jsem v pořádku.
580
00:40:50,830 --> 00:40:56,100
Butler Kim a Butler Heo, oba jste tvrdě pracovali.
581
00:40:56,100 --> 00:41:00,680
Je mi to líto, matko. Udělal jsem povyk a vyfoukl to nepřiměřeně.
582
00:41:00,680 --> 00:41:06,680
Ne, taky jsi tvrdě pracoval, držel ses po mém boku.
583
00:41:06,680 --> 00:41:09,580
Proč tu Seon Gu ještě není?
584
00:41:09,580 --> 00:41:11,790
A proč jde Ma Ri tak pozdě?
585
00:41:11,790 --> 00:41:14,280
Řekli, že jsou na cestě sem společně.
586
00:41:14,280 --> 00:41:17,140
Proč k babičce?
587
00:41:17,140 --> 00:41:19,970
Babička je v Soulu. Pojďme ji pozdravit.
588
00:41:21,090 --> 00:41:22,310
Stalo se něco?
589
00:41:22,310 --> 00:41:27,200
Musíme se starat o akcie. Zítra se setkáme s advokátem Hwangem.
590
00:41:27,200 --> 00:41:30,260
Tati, bylo by v pořádku, kdybychom Louise nechali tak?
591
00:41:30,260 --> 00:41:33,570
Kolikrát vám musím říkat, že se o to postarám.
592
00:41:33,570 --> 00:41:37,620
Zatím neukazuj babičce žádné známky. Pochopit?
593
00:41:37,620 --> 00:41:39,420
Dobře.
594
00:41:46,200 --> 00:41:48,340
Jste tak rádi, že dostáváte peníze za odměnu?
595
00:41:48,340 --> 00:41:52,040
Samozřejmě. Dnes je den, kdy sem tam dostanu peníze.
596
00:41:52,790 --> 00:41:55,690
Kupte Bok Sil spoustu báječných věcí.
597
00:41:55,690 --> 00:41:58,040
Všechno to utratím za Bok Sil.
598
00:42:02,820 --> 00:42:04,950
kam jdeš?
599
00:42:04,950 --> 00:42:09,520
Detektiv Nam mi zavolal a oznámil mi, že byl chycen viník.
600
00:42:09,520 --> 00:42:11,160
To se povedlo.
601
00:42:11,160 --> 00:42:15,100
Teď se vrátím domů. Po celou tu dobu jsme ti toho hodně uložili.
602
00:42:16,070 --> 00:42:19,060
Je v pořádku zůstat, pokud je střešní místnost nepohodlná.
603
00:42:19,060 --> 00:42:21,740
Jediné, co mám, jsou prázdné pokoje.
604
00:42:21,740 --> 00:42:25,200
Přijmu pouze vaše laskavé myšlenky.
605
00:42:25,200 --> 00:42:29,030
A já... nikdy nepůjdu do šanghajské kanceláře.
606
00:42:29,030 --> 00:42:33,880
Musím najít svého bratra a Louis musí znovu získat paměť. Musíme zůstat v Soulu.
607
00:42:34,750 --> 00:42:40,110
Ani já tě... nikdy nenechám jít.
608
00:42:42,670 --> 00:42:45,050
Ještě se máš hodně co učit.
609
00:42:45,050 --> 00:42:51,260
Chci říct, že nikdy nemůžete absolvovat školení, které vám dávám. Nikdy, nikdy... nikdy.
610
00:42:51,260 --> 00:42:53,090
Ano.
611
00:42:53,090 --> 00:42:57,720
Nemyslet na jiné věci, ale jen tvrdě pracovat. rozumíš?
612
00:42:57,720 --> 00:42:59,660
Ano!
613
00:42:59,660 --> 00:43:05,710
♬ Celý den se znovu hledám ♬
614
00:43:05,710 --> 00:43:14,770
♬ V zakouřeném slunci se ptám znovu ♬
615
00:43:14,770 --> 00:43:18,300
♬ Jakou cestou mám jít ♬
616
00:43:18,300 --> 00:43:20,020
Přišel jsi sám?
617
00:43:20,020 --> 00:43:22,270
♬ Jeden vyčerpaný krok ♬
618
00:43:22,270 --> 00:43:24,420
Co je s tebou, je ti špatně?
619
00:43:24,420 --> 00:43:28,980
Vždy mě bolí. Jen na mě nalep náplasti proti bolesti.
♬ Ale já umím létat ♬
620
00:43:28,980 --> 00:43:33,970
Jdeme.
621
00:43:33,970 --> 00:43:35,820
♬ Odletět ♬
622
00:43:35,820 --> 00:43:39,400
♬ Prostor, kde vzpomínky usínaly ♬
623
00:43:39,400 --> 00:43:41,540
♬ Váš prostor ♬
624
00:43:41,540 --> 00:43:44,320
♬ Budu se moci někdy probudit ♬
625
00:43:44,320 --> 00:43:45,600
Oh? Je tu čisto.
626
00:43:46,550 --> 00:43:48,430
Je tu někdo?
627
00:43:54,350 --> 00:43:55,480
Ahjumma!
628
00:43:55,480 --> 00:43:56,290
Bok Sil!
629
00:43:56,290 --> 00:43:59,570
- Oh, můj bože!
- Jsi tady?
630
00:43:59,570 --> 00:44:02,120
Udělám to, musí to být pro tebe těžké.
631
00:44:02,120 --> 00:44:04,810
Proč jsi dělal veškerý úklid?
632
00:44:04,810 --> 00:44:10,000
Aigoo, úklid je moje specialita. Kluci, počkejte venku. Musím se tu jen utřít.
633
00:44:10,000 --> 00:44:15,270
Když se vrátíte domů, není nic lepšího, než když na vás čeká čistý dům.
634
00:44:15,270 --> 00:44:16,970
Není to tak?
635
00:44:19,480 --> 00:44:21,130
Ahjumma...
636
00:44:22,460 --> 00:44:26,470
- Ahjummo...
- Proč se takhle chováš?
637
00:44:26,470 --> 00:44:28,010
Dost... Posaďte se.
638
00:44:28,010 --> 00:44:32,210
Co si myslíš, že děláš?! To je moje máma!
639
00:44:32,210 --> 00:44:35,820
Proč to ty děti dělají? Aigoo, vážně, tihle všichni dospělí kluci...
640
00:44:35,820 --> 00:44:39,390
- Aish.
- Zbláznili jste se, vážně?
641
00:44:42,630 --> 00:44:47,140
Už se posaďte! Co děláte vy dospělí kluci, co?
642
00:45:12,110 --> 00:45:14,200
Louis: Užijte si jídlo.
643
00:45:14,200 --> 00:45:16,650
Jaké jídlo mi říká, abych si užil?
644
00:45:18,990 --> 00:45:20,960
Užijte si to.
645
00:45:30,900 --> 00:45:33,710
Uvidíme se znovu, pane Cha Joong Eone.
646
00:45:33,710 --> 00:45:38,820
Řekl jsem ti "Cha Joong Won", ty vole, co čteš buddhistická písma (znamená hustý).
647
00:45:44,570 --> 00:45:46,450
Aigoo, Louisi,
648
00:45:46,450 --> 00:45:47,900
všechny jsou na vás?
649
00:45:47,900 --> 00:45:50,330
Tohle nic není. Užijte si to do sytosti.
650
00:45:50,330 --> 00:45:56,420
Punku, jsi tak štědrý. Podle toho, jak utrácíte peníze, jste 100% chaebol druhé generace.
651
00:45:56,420 --> 00:45:59,190
Mami, posaď se.
652
00:45:59,190 --> 00:46:01,610
- Dobře, aigoo...
- Bok Sil,
653
00:46:01,610 --> 00:46:04,130
řekni mi, jestli chceš ještě něco jíst. Koupím ti je všechny.
654
00:46:04,130 --> 00:46:06,560
Hej, tohle stačí. Přestaňte objednávat další.
655
00:46:06,560 --> 00:46:10,450
Aigoo, moje slovo, ten chybějící chlap se chová čím dál víc jako člověk.
656
00:46:10,450 --> 00:46:12,590
Zítra vyjde slunce na západě.
657
00:46:12,590 --> 00:46:14,860
Aigoo, kdo vlastně jsem?
658
00:46:14,860 --> 00:46:17,770
Nemohu žít jako figurína donekonečna.
659
00:46:19,170 --> 00:46:20,500
Nakupuji...
660
00:46:20,500 --> 00:46:23,120
Wang Louis.
661
00:46:23,120 --> 00:46:26,020
Chybějící jsou vždy ti, kteří troubí na vlastní rohy.
662
00:46:26,020 --> 00:46:28,190
Hej, pospěšte si a jezte, než vystydnou.
663
00:46:28,190 --> 00:46:30,930
- Dobrou chuť!
- Jo!
664
00:46:30,930 --> 00:46:33,460
Pane Jo In Seong, máte jen trochu.
665
00:46:33,460 --> 00:46:34,510
Měl bych, pane Song Joong Gi?
666
00:46:34,510 --> 00:46:37,560
Řekl jsem, nedělej to!
667
00:46:37,560 --> 00:46:43,020
Louis, nemůžeš jen utrácet, když dostaneš peníze. Musíte také šetřit.
668
00:46:46,360 --> 00:46:48,830
myslíš, že budu,
669
00:46:48,830 --> 00:46:52,480
sníst uprostřed noci tuhle mastnou věc?
670
00:46:52,480 --> 00:46:55,170
Jsem tak beze slov.
671
00:47:05,230 --> 00:47:09,760
Tohle všechno bych neměl jíst. Kolik je to všechno kalorií?
672
00:47:12,540 --> 00:47:17,670
Dobře, sakra, já se jen najím a uteču.
673
00:47:30,120 --> 00:47:32,020
Tak jsme zpět.
674
00:47:34,770 --> 00:47:38,160
Náš domov je nejsladší místo, že?
675
00:47:38,160 --> 00:47:41,340
Ale dobře jste se bavili i v domě ředitele ústředí.
676
00:47:42,030 --> 00:47:44,940
Říkám, že jsem rád, že jsme sami.
677
00:47:54,410 --> 00:47:58,550
Chci říct, jsem rád, že budete připravovat pouze moje jídla.
678
00:48:04,450 --> 00:48:06,590
Bok Sil,
679
00:48:06,590 --> 00:48:10,100
Přemýšlím o tom od včerejšího večera.
680
00:48:10,100 --> 00:48:13,680
Když vidíte, jak vám i prezident vaší společnosti dělá potíže,
681
00:48:13,680 --> 00:48:15,440
nejde to, protože mě to rozčiluje.
682
00:48:15,440 --> 00:48:18,610
Dejte výpověď v práci a pojďme otevřít nákupní centrum.
683
00:48:18,610 --> 00:48:21,460
Nějak mám pocit, že udělám dobře, když otevřeme nákupní centrum.
684
00:48:21,460 --> 00:48:22,790
Co?
685
00:48:23,770 --> 00:48:27,120
Ty mi nevěříš? Nakupuji... Wang Louis.
686
00:48:28,360 --> 00:48:32,670
Samozřejmě ti věřím, když jsem jediná osoba na tomto světě, která ti věří.
687
00:48:32,670 --> 00:48:37,930
Přesto bych se měl v práci naučit víc. Ředitel ústředí mi řekl, že to mám dělat.
688
00:48:39,330 --> 00:48:41,200
Důvěřujete řediteli ústředí víc než mně.
689
00:48:41,200 --> 00:48:45,560
Zase trucujete nad maličkostí.
690
00:48:48,670 --> 00:48:52,000
Bok Sil, tak co je to, co chceš právě teď dělat nejvíc?
691
00:48:52,000 --> 00:48:55,600
Zařídím, aby se stalo vše, co chcete.
692
00:48:58,800 --> 00:49:01,430
- Chci vidět oceán.
- Oceán?
693
00:49:02,530 --> 00:49:03,560
Jdeme na to!
694
00:49:03,560 --> 00:49:07,330
- Páni, to je moře!
- Moře!
695
00:49:13,780 --> 00:49:19,940
♬ Tu noc, co jsme se potkali, jsem věděl, že... tě tak potřebuji. ♬
696
00:49:21,810 --> 00:49:23,290
Bok Sil!
697
00:49:25,440 --> 00:49:27,970
Je to nadýchané jako ty.
698
00:49:27,970 --> 00:49:31,180
♬ Takže neříkej, že mě miluješ. ♬
699
00:49:31,180 --> 00:49:34,560
Tuhle písničku jsem odněkud hodně slyšel. Znáš tuhle píseň, Bok Sil?
700
00:49:34,560 --> 00:49:40,510
Ne.
♬ Přinutíme je otočit hlavu všude, kam půjdeme. ♬
701
00:49:40,510 --> 00:49:45,440
♬ Tak prosím, buď můj, buď můj, buď moje malé dítě ♬
702
00:49:45,440 --> 00:49:46,060
Louis...
703
00:49:46,060 --> 00:49:51,650
♬ Můj jediný, řekni, že budeš můj miláček, buď můj, buď můj ♬
704
00:49:51,650 --> 00:49:55,120
♬ Buď teď moje dítě, Wha-oh-oh-oh. ♬
705
00:49:55,120 --> 00:49:57,360
jsi dobrý!
706
00:49:57,360 --> 00:50:00,760
♬ Udělám ti radost, zlato ♬
707
00:50:00,760 --> 00:50:04,260
♬ jen počkejte a uvidíte ♬
708
00:50:04,260 --> 00:50:08,050
♬ Za každý polibek, který mi dáš ♬
709
00:50:08,050 --> 00:50:10,640
♬ Dám ti tři ♬
710
00:50:11,670 --> 00:50:15,370
♬ Oh, ode dne, kdy jsem tě viděl ♬
711
00:50:15,370 --> 00:50:18,930
♬ Čekal jsem na tebe. ♬
712
00:50:18,930 --> 00:50:24,060
♬ Víš, že tě budu zbožňovat až do věčnosti ♬
713
00:50:24,060 --> 00:50:29,850
♬ Takže prosím, buď můj, buď můj, buď moje malé miminko ♬
714
00:50:29,850 --> 00:50:31,820
♬ Moje jediná ♬
715
00:50:31,820 --> 00:50:35,550
♬ Řekni, že budeš můj miláček ♬
716
00:50:35,550 --> 00:50:40,810
♬ Buď teď moje dítě... ♬
717
00:50:54,950 --> 00:50:56,890
Pojď!
718
00:51:04,450 --> 00:51:15,950
♬ Jdu na procházku v uklidňujícím tichu ♬
719
00:51:19,040 --> 00:51:23,740
Ach, moje bota!
♬ Až uplyne den ♬
720
00:51:25,950 --> 00:51:28,850
Počkej, najdu to.
♬ Nemůžu si vzpomenout ♬
721
00:51:28,880 --> 00:51:32,190
- Oh, tady to je. Tady to je!
- Najdu to.
722
00:51:34,220 --> 00:51:36,270
♬ Kterým směrem je místo, kde jsem býval ♬
723
00:51:36,270 --> 00:51:38,700
Hej, to je dárek od ředitele.
724
00:51:38,750 --> 00:51:42,250
Co?
♬ Mohu znát časy jako sny ♬
725
00:51:42,360 --> 00:51:45,370
Ahoj! Co to děláš?
Mám se postavit na vrchol větru ♬
726
00:51:45,370 --> 00:51:48,730
co myslíš? Nechávám tomu volný průběh.
727
00:51:50,560 --> 00:51:56,530
♬ Čas, který si nepamatuji ♬
728
00:51:58,350 --> 00:52:06,150
♬ Ta známá vůně vstupuje a prostupuje ♬
729
00:52:06,220 --> 00:52:12,150
♬ Čas v mých dvou očích ♬
730
00:52:13,550 --> 00:52:19,830
♬ Vstoupí melodie, která mi zůstala v uchu ♬
731
00:52:21,050 --> 00:52:27,570
♬ Vzácná vzpomínka Čas ♬
732
00:52:28,750 --> 00:52:36,250
♬ Nedotknutelný pocit, který přichází a hluboce bolí ♬
733
00:52:36,300 --> 00:52:39,750
♬ Čas v mém srdci tedy ♬
734
00:52:39,750 --> 00:52:44,730
-Proč nejdeš?
-Nemůžu jít bez bot.
735
00:52:46,560 --> 00:52:48,580
Jak to myslíš? Jen ti musím dát prasátko.
736
00:52:48,580 --> 00:52:52,050
Oh, ach! Hej!
737
00:53:12,860 --> 00:53:14,570
Jsou hezké.
738
00:53:14,570 --> 00:53:18,290
Samozřejmě. Kdo vám je vybral? Samozřejmě, že jsou hezké.
739
00:53:18,300 --> 00:53:21,960
Moje babička říkala, že když někomu koupíš boty, tak se rozloučíš.
740
00:53:21,960 --> 00:53:23,760
Co?!
741
00:53:24,430 --> 00:53:29,850
- Za tohle zaplatíte.
- Hej! nemám peníze. Peněženku jsem si nevzal.
742
00:53:30,830 --> 00:53:34,070
Proč bys říkal něco, z čeho se cítím nepříjemně?
743
00:53:34,960 --> 00:53:36,890
Kolik to je?
744
00:54:13,580 --> 00:54:15,400
Ahoj.
745
00:54:17,760 --> 00:54:19,740
Jsem policista.
746
00:54:23,020 --> 00:54:26,540
Dnes jsi tady. Několikrát jsem tě hledal.
747
00:54:26,610 --> 00:54:32,050
- Aha, udělal jsem něco špatně?
- Ne.
748
00:54:32,050 --> 00:54:34,960
Jen jsem se tě chtěl zeptat na pár věcí.
749
00:54:34,970 --> 00:54:39,750
Nemáte tady náhodou hudební box k 30. výročí obchodního domu Gold?
750
00:54:39,770 --> 00:54:42,740
Ach ano. Tamhle.
751
00:54:51,450 --> 00:54:54,820
Ano, toto je hudební box k 30. výročí.
752
00:54:54,820 --> 00:54:59,810
Pak jste možná někdy slyšeli jméno Louis?
753
00:55:00,520 --> 00:55:02,460
Louis?
754
00:55:04,100 --> 00:55:07,900
Mmmm! Vůně knih. to je hezké.
755
00:55:08,440 --> 00:55:10,630
mám hlad.
756
00:55:10,630 --> 00:55:14,500
Vypadají knihy jako něco k jídlu? Aigoo.
757
00:55:21,170 --> 00:55:24,920
Páni, to vyzařuje plynutí času.
758
00:55:30,440 --> 00:55:32,710
"Vlak vyjel z dlouhého tunelu na hranici."
759
00:55:32,710 --> 00:55:35,820
do sněhové země." (Čtení z knihy Yasunari Kawabata's Snow Country v japonštině)
760
00:55:35,850 --> 00:55:40,270
"Spodní část noci zbělela..."
761
00:55:41,620 --> 00:55:43,370
Ahoj.
762
00:55:54,700 --> 00:55:58,770
"Nevěděl jsem, co říct, moje ústa nevěděla, jak pojmenovat"
763
00:55:58,780 --> 00:56:02,550
"a moje oči byly slepé." (Čtení z básně Pabla Nerudy ve španělštině)
764
00:56:03,470 --> 00:56:07,960
co to je? Něco jiného, něco jiného, něco jiného.
765
00:56:15,500 --> 00:56:19,450
"Jak jsem rád, že jsem pryč!" (Čtení z Goethova Utrpení mladého Werthera v němčině)
766
00:56:19,460 --> 00:56:23,220
Louis, musel jsi být opravdu chytrý!
767
00:56:23,230 --> 00:56:25,790
Jsem úplně v pohodě.
768
00:56:25,810 --> 00:56:28,920
Páni, jsem fakt v pohodě.
769
00:56:28,950 --> 00:56:33,690
Páni! Ředitel a Ahjumma Geum Ja to měli vidět.
770
00:56:33,700 --> 00:56:37,200
- Bok Sil, jo, zastřel to.
- Co?
771
00:56:37,220 --> 00:56:40,360
- Rychle.
- Ach, oh, dobře.
772
00:56:40,970 --> 00:56:42,700
Jen minutku.
773
00:56:43,950 --> 00:56:46,530
Start.
774
00:56:47,210 --> 00:56:49,580
"Vlak vyjel z dlouhého tunelu na hranici"
775
00:56:49,590 --> 00:56:51,980
"do země sněhu."
776
00:56:51,980 --> 00:56:55,640
"Spodní část noci zbělela."
777
00:57:01,480 --> 00:57:04,890
"Nevěděl jsem, co říct."
778
00:57:04,910 --> 00:57:09,570
"Moje ústa nevěděla, jak pojmenovat, a moje oči byly slepé."
779
00:57:13,690 --> 00:57:17,860
"Jak jsem rád, že jsem pryč!"
780
00:57:20,350 --> 00:57:24,950
Jsem tento typ člověka. Nechovej se ke mně špatně, ano?
781
00:57:26,200 --> 00:57:28,390
Není tam něco jiného?
782
00:57:30,320 --> 00:57:33,080
A La Recherche du Temps Perdu od Marcela Prousta
783
00:57:38,690 --> 00:57:43,580
"Při hledání ztraceného času..."
784
00:57:46,400 --> 00:57:50,420
co to znamená?
785
00:57:50,430 --> 00:57:53,260
Hledání ztraceného času (v korejštině).
786
00:57:55,020 --> 00:57:57,840
To je opravdu podobné mé situaci.
787
00:58:03,410 --> 00:58:05,040
Bok Sil . . .
788
00:58:06,500 --> 00:58:10,280
Chci najít vzpomínky, které jsem ztratil.
789
00:58:12,380 --> 00:58:15,570
Ale v současnosti, což je nový začátek...
790
00:58:16,210 --> 00:58:20,280
Taky jsem opravdu šťastný. cítím teplo,
791
00:58:21,040 --> 00:58:22,820
A radostné.
792
00:58:28,490 --> 00:58:31,360
Takže pan Wang Louis
793
00:58:31,380 --> 00:58:33,480
V tomto novém začátku,
794
00:58:33,490 --> 00:58:37,080
Kdy je v tomto novém začátku nejpamátnější okamžik?
795
00:58:38,920 --> 00:58:44,130
♬ Když je slunečný den, je fajn den ♬
796
00:58:44,700 --> 00:58:50,540
♬ Ahoj Ahoj Ahoj ♬
797
00:58:52,800 --> 00:58:57,510
Bok Sil!
♬ Kde jsem já a jsi ty ♬
798
00:58:58,430 --> 00:59:04,970
♬ Je tma, já tě nevidím ♬
799
00:59:06,490 --> 00:59:11,980
♬ Věci jedna po druhé mizí ♬
800
00:59:11,980 --> 00:59:18,560
♬ Můj krok, který byl váhavý ♬
801
00:59:20,190 --> 00:59:24,780
♬ Znovu ti volám ♬
802
00:59:26,540 --> 00:59:28,670
Celý den...
803
00:59:33,160 --> 00:59:36,020
Časy, které jsem strávil čekáním na tebe.
804
00:59:42,900 --> 00:59:45,150
♬ Ahoj ♬
805
00:59:49,750 --> 00:59:52,540
♬ Ahoj ♬
806
00:59:56,920 --> 01:00:01,630
Go Bok Sil, jaký okamžik je pro vás nejpamátnější?
807
01:00:03,470 --> 01:00:05,980
♬ Ahoj ♬
808
01:00:10,250 --> 01:00:12,630
Tento okamžik právě teď.
809
01:00:14,520 --> 01:00:21,580
Načasování a titulky od týmu Shopaholics @ viki
810
01:00:36,710 --> 01:00:37,850
co mám dělat?
811
01:00:37,850 --> 01:00:40,640
♬ Po několika sekundách to praskne ♬
812
01:00:40,640 --> 01:00:45,330
proč? necítíte se dobře?
813
01:00:45,330 --> 01:00:49,280
♬ Utíkám k tobě, už se nebudu držet zpátky ♬
814
01:00:49,280 --> 01:00:51,650
♬ Nepřestanu ♬
815
01:00:51,650 --> 01:00:57,800
♬ V den, kdy jsem bojoval s bezdechovou sprchou, obleženou studenými frontami, ♬
816
01:00:57,800 --> 01:01:01,030
♬ co mě přimělo vznést se výše bylo ♬
817
01:01:01,030 --> 01:01:04,810
♬ vaše teplé oko ♬
818
01:01:04,810 --> 01:01:11,540
♬ Dobře, dobře, není to náhlý impuls ♬
819
01:01:11,540 --> 01:01:15,790
♬ Ó lásko, oh lásko ♬
820
01:01:18,000 --> 01:01:24,520
♬ Naplňuješ mé srdce jako bílý oheň, oheň ♬
821
01:01:24,520 --> 01:01:31,230
♬ Jako bych to všechno roztavil, vášnivě, má lásko ♬
822
01:01:31,230 --> 01:01:37,450
♬ Tmavě červená, tmavě červená jako oheň, oheň ♬
823
01:01:37,470 --> 01:01:44,760
♬ Čekání je u konce ♬
824
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
Nakupování King Louis
~Náhled~
825
01:01:55,360 --> 01:01:57,650
Matko, Louis je naživu.
826
01:01:57,650 --> 01:01:59,900
-Co to je?
-Opravdu odešel beze slova?
827
01:01:59,900 --> 01:02:03,410
Co myslíš tím vnukem skupiny Gold?
828
01:02:03,420 --> 01:02:05,620
Je dobře, že Louis našel svou rodinu.
829
01:02:05,620 --> 01:02:06,950
Bok Sil na mě čeká.
830
01:02:06,950 --> 01:02:09,200
-Ne.
-Bude to trvat jen trochu.
-Ne.
831
01:02:09,230 --> 01:02:10,690
Volal ti Louis?
832
01:02:10,690 --> 01:02:12,930
-Ještě ne.
-Bok Sil!
833
01:02:12,930 --> 01:02:15,250
Louis a Bok Nam se opravdu vyměnili!
834
01:02:15,250 --> 01:02:17,650
Říkal jsi, že pro mě najdeš Bok Nam, že?
835
01:02:17,700 --> 01:02:20,130
Bok Nam pro tebe najdu bez ohledu na to.
836
01:02:20,130 --> 01:02:21,800
Jen mi věř.